(I Can Speak)
(Pesan Teks Baru)
(Dua Pesan Teks Baru)
(Semoga sukses di kantor barumu!)
(Kau pergi di ronde pertama? Itu pesta perpisahanmu?)
Aku Park Min Jae.
Aku ditugaskan untuk Urusan Sipil.
Senang bertemu denganmu.
Kau orang barunya?
Apa ini penugasan pertamamu?
Aku dipindahkan dari Yongchun. Aku tingkat 9.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sonh Ah Young. Tingkat 8.
Aku tampak muda, bukan?
Aku mulai di sini setelah kuliah.
Kau masuk Urusan Sipil setelah hal lain?
Hai, Orang Baru.
Aku bisa membeli minuman ginseng.
Namun, kau membeli yang murah ini untuk berjaga jika aku alergi ginseng?
Itu hanya mengubah urineku kuning dan membuat jantungku berdebar.
Aku yakin akan sulit bagi kita untuk akur.
Urusan Sipil.
Min Jae, tolong jelaskan...
Mungkin nanti.
Dia datang pada malam hujan seperti biasa.
- Apa maksudmu? - Semalam hujan.
Baiklah.
Aku seharusnya membeli mawar merah...
...saat perjalanan pulang pada hari Rabu yang hujan.
Ini sudah berbulan-bulan!
Setelah hujan di malam hari, dinding gedung pasar kami retak,...
...lantainya terbenam!
Jadi, aku memeriksa prakiraan cuaca dan melakukan pengawasan.
Dia muncul setiap kali hujan!
Apa dia pembunuh berantai yang memakai celana dalam merah?
Menurutmu apa yang dia lakukan?
- Buang air kecil? - Selama 10 menit?
Mungkin dia sudah sangat tak tahan.
Ini adalah asam sulfat.
Dia berpura-pura kencing dan menuangkan asam!
Menuangkan asam sulfat di celah itu...
...membuatnya semakin terbuka untuk menyebabkan korosi.
Sudah kubilang, matikan di malam hari! Orang mabuk lewat dan kencing di sana.
Menggunakan narkoba.
Itu sebabnya gedung itu harus dibangun ulang.
Siapa kau?
Pemilik gedung itu.
Kau mengancam dengan preman dan membelinya dengan harga murah.
Menurutmu kau bisa membangun kembali tanpa persetujuan penyewa?
Bu!
Tuan Ma membelinya secara legal...
...dan pembangunan kembali belum ditentukan.
Kami akan menangani semuanya dengan baik.
- Menangani apa! - Semoga beruntung!
Aku sudah lama bilang lampu keamanan mati,...
- ...tapi kau tak melakukan apa pun! - Mereka masih tak memperbaikinya?
Itu ada di gang belakang yang gelap!
Bagaimana jika terjadi sesuatu dalam kegelapan?
PNS sial!
Apa yang kau lakukan?
Kau melanggar hak fotoku.
Pengaduan terkait proses pengumpulan bukti harus direkam juga.
Siapa kau?
Apa kau orang baru di sini untuk pria kurus itu?
Apa kau mengajukan keluhan untuk lampu keamanan?
Apa?
Kalau tidak, tolong mulai dengan mengisi formulir ini.
Semuanya dilakukan sesuai prosedur.
Prosedur?
Lupakan itu. Ikut aku dan perbaiki sekarang.
Silakan nomor empat.
Aku di sini lebih dulu.
Tepat pukul 9.00.
Apa kau mengambil nomor?
Nomor apa?
Aku tidak pernah mengambil nomor di sini sebelumnya.
Kalau begitu, silakan mulai dari sekarang.
Selamat tinggal.
Silakan nomor 6?
(Park Min Jae)
Pak Park Min Jae.
Sampai jumpa lagi.
Nenek Hantu.
Dia masalah terbesar di kota ini yang dikenal semua orang.
Nenek Hantu?
Di mana pun ada masalah ilegal di kota kita...
...dia akan menemukan dan melaporkannya!
Namun, dia adalah masalah terbesar bagi kita.
Hei, pasang helmmu.
Aku sedang sibuk di sini!
Bawa kotakmu!
Kau tahu berapa banyak keluhan yang dia ajukan sejauh ini?
Berjumlah 8000!
Bagaimana mungkin?
Dia melaporkan keluhan setiap hari selama 20 tahun kecuali hari libur.
Apa kau pemilik jalan ini?
Jangan menghalangi, minggir!
Selama orang bisa lewat!
Sekarang apa, Bu?
Lihat kabelnya! Robek!
Jika hujan, kami akan tersengat listrik.
Lakukan sesuatu tentang ini, Pak!
Kabelnya baik-baik saja, Bu. Tolong!
Lihat ke selokannya. Ini tersumbat dan berbau.
Berhenti memanggilku! Spanduk ilegal apa?
Dia Presiden yang terpilih.
Jadi, kenapa? Sudah waktunya spanduk itu turun!
- Namun, Presiden... - Turunkan itu!
Tolong biarkan sekali ini saja?
Hai, Tn. Yang, senang melihatmu di sini!
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Ini hanya hal kecil.
Mereka membayarmu untuk pekerjaan ini.
Dia sudah mengeluh kepada lima direktur yang berbeda.
Karena tingkat 6 sepertiku adalah tingkat 9 sepertimu,...
...Bung, menurutmu kau bisa mengurusnya?
Aku akan menaati peraturan.
Silakan nomor 17.
Apa kau mengisi formulirnya?
Tentu.
Sesuai prosedur.
Ini sudah diajukan.
- Silakan nomor 18. - Itu aku lagi.
- Silakan nomor 19. - Itu aku juga.
Ibu?
Jika kau mengambil semua angkanya, bagaimana dengan yang lain?
Nona Sonh?
Aku akan menangani semua keluhan Ibu ini. Bisa kau melayani yang lain?
Ibu?
Aku akan menerima semuanya.
Tentu.
Ini dia.
Min Jae?
Direktur mencarimu.
Direktur?
Ke kantornya. Kepala Yang juga ada di kantornya.
Baiklah.
Tuan Im. Bisakah kau melakukan ini untukku?
Tentu. Silakan.
Biar kulihat. Apa ini?
Astaga. Kau sangat bersiap.
Masuklah. Duduklah.
Kau pernah bekerja di Distrik Yongchun?
Aku berteman dengan direktur di sana.
Bukankah dia di partai yang berbeda?
Teman politik, Pak?
Aku berganti partai untuk mencalonkan diri.
Cepat sekali.
Kau menjalankan untuk rakyat dan bukan partai.
Aku dengar kau orang yang cakap.
Tingkat 9 yang bekerja sebaik tingkat 7 atau bahkan tingkat 6.
Pejabat Tingkat 9 bekerja paling keras.
Pembangunan ulang bangunan ditunda...
...karena keluhan sipil, dan itu masalah besar.
Aku membaca berkas yang diberikan Kepala Yang.
Ada jalan, Pak.
Kantor distrik kita...
...bisa mengeluarkan perintah...
...untuk menghentikan pembangunan kembali.
Perintah untuk menghentikan aku?
- Itu gila! - Tidak.
Setelah perintah dikeluarkan,...
...Konstruksi Yelim bisa mengajukan tuntutan...
...terhadap kantor kita untuk protes.
Sebuah tuntutan?
Ya.
Yelim membeli semua toko secara legal.
Diagnosis pengamannya baru-baru ini diturunkan dari B ke D.
Artinya kantor kita pasti akan kalah atas tuntutan itu.
Lalu, masalah penyewa yang mengklaim kerusakan baru-baru ini...
...dapat diselesaikan dengan menyesuaikan...
...periode diagnosa keselamatan dengan baik.
Kenapa kita mengeluarkan perintah,...
...padahal kita jelas akan kalah dalam tuntutannya?
Aku mengerti.
Ini menunjukkan kita melakukan segalanya dalam batas hukum.
Solusi gaya pemerintah sejati! Kita tak bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, Pak?
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
Dia pria berbakat terpopuler di Yongchun.
Semoga dia tidak menjadi Level 7 dan pindah ke balai kota.
Aku senang di tempatku sekarang.
Nilaimu 950?
Aku terkesan.
Kapan aku mengambilnya? Ini punya tanggal kedaluwarsa.
(Akademi Bahasa Inggris)
Belum dua tahun, maka kau masih bisa menggunakannya.
Untuk apa ini?
Ujian layanan sipil.
Ujian sipil tingkat 7? Jika kau membutuhkan skor TOEIC?
Aku tak pernah menghalangi jalan ini!
Kau memasang tanda besar dan memblokirnya sampai sekarang!
Sungguh?
Kapan?
Kau punya bukti? Punya?
Lihat! ini buktinya!
Kau melanggar regulasi iklan luar ruangan!
Astaga, ya! Aku melanggar hukum besar.
Aku pantas mati.
Apa?
Bu! Kapan kau akan berhenti?
Kau tak bisa melakukan ini kepada kami...
...saat kami semua berjuang di pasar kecil ini...
...untuk mencari nafkah!
Apa kau tidak melihat berita tentang kecelakaan listrik,...
...dan anak yang terluka oleh petanda berdiri?
Ini tugas kita untuk mengikuti hukum!
Terserah!
Orang muda zaman sekarang tak waras!
Kau bilang apa!
Bagaimana denganmu?
Kau tahu mereka memanggilmu apa di sini?
Apa! Katakan!
- Katakanlah! - Mereka memanggilmu...
Sial! Ini tak sepadan!
Jaga mulutmu!
Ramen harus dimasak.
Aku pulang.
Tepat waktu. Kemari dan makanlah.
Banyak sekali pangsitnya.
Apa ini? Sup pangsit?
Pangsit yang kau pesan.
Kau lupa memasukkannya ke lemari es, maka semuanya meleleh.
Harus dimakan.
Cuci tanganmu.
Aku tidak lapar.
Benar. Kau sudah mendapatkan nilai UAS-mu?
Ya. Aku sudah mendapatkannya.
Kenapa kau tak menunjukkannya kepadaku?
Menunjukkannya kepadamu takkan mengubah apa pun.
Sebaiknya kau menaruhnya di mejaku...
...setelah kau makan selagi aku memintanya dengan baik.
Ingat, kita pindah ke sini untuk sekolahmu.
Kalau begitu, kita harus pindah ke lingkungan yang lebih baik.
Kita pindah ke sini untuk pekerjaanmu.
Pengembangnya akan disidang?
Itu perintah administratif.
Kantor distrik melakukan hal yang baik untuk perubahan.
Pengembang akan melakukan apa pun untuk menang.
Aku punya bukti mereka merusak gedung.
Mereka mengusir penyewa tanpa jaminan pembayaran.
Aku mengambil foto itu semua.
Semoga ini membantu di pengadilan.
Nasib keluarga di pasar dipertaruhkan. Ya?
Kami akan menggunakan bukti yang terkumpul.
Terima kasih.
- Nona Sonh? - Ya?
Di mana kita menyimpan berkas tak terpakai di sini?
Berkas tidak terpakai?
Bagaimana cuaca di sana?
Cuacanya bagus di sini.
Ya...
Aku ingin bertanya tentang itu kepadamu.
Kurasa aku ingin pergi beberapa hari lebih awal.
Itu kabar baik.
Baiklah. Aku akan memeriksa jadwalku dan meneleponmu kembali.
Baik.
Dah.
Maaf.
Bahasa Inggrismu membaik.
Aku cemburu.
Aku belajar setiap hari.
Bagaimana kabar bisnis?
Perlahan. Toko jahitku kecil.
Aku membutuhkan waktu lama untuk memasang jarum sekarang...
...aku semakin tua.
Ayo pergi keluar negeri sebelum kita bertambah tua.
Seperti Amerika Serikat.
Menikmati hidupmu.
Perjalanan?
Jangan mencoba membodohiku.
Kau terlalu cepat tanggap.
Jadi, bagaimana kabar bisnis?
Kenapa kau terus bertanya? Berjalan perlahan.
Ada apa denganmu hari ini? Ini!
Ada apa denganku hari ini?
Halo?
Geum Joo?
Aku di kafe ujung jalan.
Baiklah. Dah.
Ok Boon?
Itu tak memerlukan biaya.
Tak bisakah kita bertemu lebih sering?
Hentikan itu!
Geum Joo juga ingin bertemu denganmu.
Jung Sim.
Aku senang bertemu denganmu hanya untuk minum kopi seperti ini.
Hentikan, ya?
Baiklah.
Menikmati pertemuanmu?
Kami tiba di LA...
...setelah terbang 12 jam di atas Samudera Pasifik.
Jadi, itu LA?
- Apa kabar. - Apa kabar.
Selamat datang di LA.
Apa kabar.
Mau apa?
Apa kabar?
Mau apa?
Apa kabar,...
Ok Boon?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jangan muncul tiba-tiba dan menyentuhku seperti itu!
Kau tahu aku datang. Kau bertanya apa aku mau.
Aku mendengarmu.
Aku bilang "Wassup". Artinya, "Apa kabar?"
Belajarlah bahasa Inggris. Konyol sekali.
Untuk apa? Itu tak berguna untuk menjalankan sebuah toko kecil.
Di mana jaketku?
Bagaimana menurutmu? Aku menjadikannya lebih baik, ya?
Tidak buruk.
Tak menyukainya?
- Kalau begitu, aku akan merobeknya. - Tentu saja aku menyukainya.
Itu keren seperti "Apa kabar"!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kalau begitu, dah
(Na Jung Nam)
Halo?
Siapa ini?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Itu dompet kulit yang indah, tapi harganya terlalu mahal.
Artinya ini mahal.
Kau pergi ke toko pakaian dan melihat sesuatu yang kau sukai.
Apa yang kita katakan dalam bahasa Inggris?
Aku membeli ini?
Baik.
Astaga, aku menyukainya.
- Bagus. - Aku akan mengambilnya.
Sayang.
Sekarang.
Boleh kucoba ini? Bagaimana dengan ekspresi ini?
Boleh kucoba ini?
Tanyakan apa kau bisa memakainya.
Boleh kucoba ini? Ulangi setelah aku.
- Boleh kucoba... - Boleh kucoba...
- ...ini. - ...ini.
Bagus.
Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.
Bagaimana jika hal yang kau sukai benar-benar murah?
Lalu, apa yang kita katakan?
Itu mencuri.
- Mencuri. - Mencuri.
Artinya sangat murah seolah-olah kau mencurinya.
- Baiklah. Baik. - Nona Kim?
Bisakah kau bicara pelan-pelan?
Perlahan.
Perlahan. Baiklah.
Apa lagi?
Apa?
Apa yang harus dikatakan saat sangat murah.
Sangat murah?
Seolah-olah mencuri?
Itu mencuri.
Mereka mengajar bahasa Inggris...
...secara gratis di Balai Kota atau perpustakaan.
Kelas untuk lansia.
Aku ke sana, tapi mereka tidak membantu.
Jadi, aku membayar mahal...
...untuk belajar di sini karena itu tidak membantu sama sekali.
Bu.
Tak ada yang bisa kulakukan kali ini.
Itu berdampak kepada yang lain.
Maafkan aku.
Hai, ya.
Kenapa kau tidak masuk hari ini?
Maaf. Aku tak memberitahumu.
Aku tidak akan mengambil kelas percakapan lagi.
Aku akan belajar sendiri.
Kau akan berhenti?
Ya, kau sudah menguasai tingkat lanjut.
Bagaimana dengan kelas penerjemah bersama saja?
Tidak. Aku belajar di sini karena ada yang ingin kulakukan.
Mari berkumpul kapan-kapan.
Ada banyak tempat enak untuk makan di dekat tempat kerjaku.
Kau tahu. Pegawai pemerintah merekomendasikan restoran terbaik.
Kedengarannya bagus. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Tetap berhubungan.
- Tunggu! - Apa itu?
Ajari aku bahasa Inggris?
Maaf?
Aku melihatmu dengan mataku mengoceh dengan orang Amerika di sana.
Aku ke sini untuk belajar bahasa Inggris juga.
Aku tahu kau sudah menyelesaikan tingkat tertinggi,...
...dan tak ada yang perlu kau kembangkan.
Itu cukup untuk mengajariku.
Kenapa kau ingin belajar bahasa Inggris?
Karena aku harus.
Aku tidak meminta diajari gratis. Aku akan membayarmu dengan baik.
Uang tak lancar, 'kan? Bagaimana dengan kerja paruh waktu?
- Aku ingin mengajarimu, tapi... - Apa?
Aku terlalu sibuk dengan tumpukan keluhanmu, Bu.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Maafkan aku.
(Tolong jadilah guruku.)
Jennifer?
Bu.
Tolong jangan bercanda dengan formulir keluhan sipil.
Namun, aku memang Jennifer.
Guruku memberiku nama itu di Akademi Bahasa Inggris...
...karena aku membutuhkannya.
Kau sudah memikirkannya?
Tentang apa?
Mengajari aku bahasa Inggris.
Teruslah belajar ke akademi Bahasa Inggris, Jennifer.
- Halo? - Ini Jennifer.
Kau sudah bangun?
Siapa? Jenifer?
Ya! Jennifer!
Nenek Hantu.
Maksudku, Nenek Ok Boon?
Ini pukul berapa?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Itu terdaftar sebagai kontak darurat keluhan.
Itu untuk karyawan.
Kau tak bisa meneleponku secara pribadi.
Jadi, kenapa kau menelepon?
Apa lagi? Ajari aku bahasa Inggris.
- Maafkan aku. Aku tutup teleponnya. - Namun...
Sial!
Apa yang dia lakukan?
Aku terus menumpahkan.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Kenapa dia melakukan itu di sini?
Pagi ini.
Dia secara praktis tinggal di sini.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku lebih suka menerima keluhan.
Bagaimana cuaca pagi ini?
Ibu? Kau menghambat tugasku.
Namun, aku sudah bilang.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Di mana tata kramamu?
Jika orang tua memohon kepadamu, setidaknya berpura-pura memikirkannya.
Itu adalah tata krama!
Apakah mengintai di sini seperti ini adalah tata krama yang baik?
Kau sungguh tak bisa mengajariku?
Tidak. Aku tak bisa, Bu.
Baiklah.
Aku mencium masalah.
Maka aku tak punya pilihan.
Tidak!
- Aku akan pergi kalau begitu. - Berhati-hatilah, Bu.
Kau mau ke mana?
Untuk memasukkan keluhan yang kukumpulkan sebelum aku pergi.
Kau bahkan mengumpulkan keluhan?
Perhatikan.
- Tolong! - Aku mohon kepadamu, Pak Park!
(Alfabet Inggris untuk Anak-Anak)
Coba tulis ini dulu.
Aku telah belajar sendiri selama bertahun-tahun.
Aku tahu alfabetnya.
Sungguh?
Kalau begitu,...
...apa ini?
Kau pikir aku tidak tahu? Itu buku.
Buku macam apa?
Sebuah buku kata.
Kamus?
Itu disebut kamus, 'kan?
Ini sebuah kamus biasa.
Namun, ini buku dengan sumber yang jauh lebih besar.
Ada apa dalam bahasa Inggris?
Seratus kamus?
Ensiklopedi.
En... Apa?
Ensiklopedi.
Ensi...
Apa aku harus tahu kata-kata besar seperti itu?
Bukankah ini kata yang umum saat kau berpikir dalam bahasa Korea?
Benar. Itu umum.
Lihat? Ensiklopedia adalah kata dasar dalam bahasa Inggris.
Benar?
Hafallah daftar kata untuk besok.
Jika kau lolos ujian ini, aku akan mengajarkanmu bahasa Inggris.
Ekologi...
Artinya hubungan antara makhluk hidup dan sekitarnya. Apa itu?
Ekologi.
Ekologi...
Apa itu?
Ekologi, lintang...
Antro...
Antropologi.
A-n-t-r-o-p...
Ejaan tidak dihitung, 'kan?
Tuliskan dalam bahasa Korea kalau begitu.
Kau baik sekali.
Antropologi.
Kau berhasil 75 persen.
Kau mengerjakannya dengan baik.
Namun, ini kurang dari 80 persen yang dijanjikan.
Apa katanya?
Sayang sekali.
Frustrasi.
Aku tahu kata itu!
Bisakah kau menghitung itu untuk membuatnya 80 persen, Pak?
Janji adalah janji.
Dah.
- Permisi. - Ya?
Aku minta satu lagi.
- Satu? - Ya.
Tolong satu sup!
Kenapa aku yang pergi? Aku tetap tinggal!
Dengarkan aku.
Ini yang kau sebut ilegal.
Kami memanggil kalian gangster!
Aku bukan gangster. Namun, jika benar, aku akan mengatakan ini.
Kau punya waktu satu bulan.
Berkemas dan pergi saat itu.
Aku akan ada di sini bahkan setelah sebulan!
Kami di sini selama 20 tahun! Kau tak bisa mengusirku, Gangster!
Aku bukan gangster!
Ini peringatan terakhirmu.
Satu bulan.
Dasar gangster sialan!
Hei, tunggu!
Botak!
Aku akan dapatkan kau!
Botak?
Apa kau baru saja memanggilku begitu?
Aku bahkan punya anak, tidak ada yang memanggilku Botak.
Kau tak akan pergi ke mana pun.
Ambil puntung rokok yang baru saja kau buang.
Hei, berhenti!
Sekarang apa?
Putar kepalamu dan berhenti.
Bukankah kau orang bodoh...
...yang datang untuk buang air kecil saat malam hujan?
Aku hanya selalu di rumah...
...pada malam hujan mendengarkan lagu sedih.
Kau tak bisa menipuku lagi!
Jangan khawatir.
Kantor kota akan menuntut mereka.
Aku memberi mereka bukti...
Kasar sekali!
Piza Domino's?
Berapa lama yang dibutuhkan jika aku memesan sekarang?
Aku pesan kalau begitu. Alamatku adalah gedung Hyo Sung.
Maaf, aku akan menelepon kembali.
(Toko Jahit Ok)
Ya, ampun!
Itu kau?
Aku tidak akan pernah menduga kalian berdua adalah saudara.
Pak Park, kau punya saudara di SMA?
Ayah mabuk dan membuat kesalahan.
Kenapa kau...
Apa? Itu benar.
Bukan begitu.
Ayo. Makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Cobalah, Pak Park.
Baiklah.
Terima kasih!
(Toko Jahit Ok)
Tak bisakah dia bolos belajar untuk satu malam?
Kenapa menyuruhnya pulang begitu cepat?
Jika dia membolos sekali, dia akan terus membolos pada usia itu.
Kau sangat tegang.
Terserah kau.
Namun, kenapa kau memberinya makan?
Dia memakan ramen mentah. Malang sekali.
Jadi, aku memberinya makan.
Setiap kali aku bertemu dengannya, aku menyuruhnya datang dan makan.
Aku kesepian makan sendirian.
Terima kasih.
Senin, Rabu, Jumat, tiga kali seminggu, ya?
Di tempat yang baik untukmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan mengambil bayaran atau tidak ada pelajaran.
Kalau begitu, aku akan merasa bersalah.
Alih-alih, tolong beri makan saudaraku makan malam saja sesekali.
Kalau begitu, aku akan memberinya makan yang sangat baik...
...sampai dia menjadi pegulat.
- Pindahkan makanannya. - Tentu.
Ini hari Rabu.
Ayo mulai.
Tidak perlu menggunakan kata yang sulit.
Kau bisa berkomunikasi dengan kata-kata yang mudah.
Lalu, kenapa kau membuatku menghafal semua kata-kata sulit itu?
Lintang, bujur, dan ekologi.
Ya...
Kalau begitu, bagaimana kalau kita memulai kelas pertama kita?
Mari mulai dengan "Apa kabar".
- Apa kabar? - Baik, terima kasih, dan kau?
Bagus.
Apa yang kau katakan kepada seseorang yang sudah lama tak kau temui?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau...
- Nenek? - Ya?
Jangan menulisnya.
Katakan saja apa yang kau dengar. Hanya itu caramu untuk berkembang.
Jangan menulis.
(Toko Jinju)
Ini untuk kelas pertama kita!
Ilegal minum alkohol di jalanan seperti ini.
Tunggu.
Kenapa kau tidak melaporkan ini?
Astaga. Mengapa kau tidak melaporkan dirimu sendiri?
Kau sangat taat.
Mari kita pergi setelah satu minuman ini.
Jika kau 33 tahun, kau pasti sudah punya anak.
Kenapa kau belum menikah?
Aku melewatkan kesempatanku.
Kau seperti nenekku yang sudah meninggal.
Kau pasti punya cucu seusiaku.
Aku tidak punya cucu.
Aku bahkan tak punya anak.
Ok Boon? Ini.
Makanlah ini juga.
Kau tidak seharusnya memberi ini.
Kami akan pergi setelah satu cangkir ini.
Ilegal untuk minum di sini.
Apa? Sejak kapan?
Tak apa. Kau minum denganku.
- Aku juga mau. - Tentu.
- Kau besar di Busan? - Ya.
Kau tahu pohon jalanan itu?
Pohon jalanan?
Itu di tengah-tengah Busan antara Bujeon dan Jeonpo.
Tidak, kau salah.
Pohon jalanan itu tidak di sana.
Lalu, di mana?
Di bawah...
Di Bawah Naungan Pohon Jalanan?
Lee Moon sae.
Astaga. Aku harus pergi. Berapa usianya?
Kau tahu dari mana asal jahe?
Jahe?
Ya.
Bukankah itu dari pertanian?
Salah.
Kalau begitu, dari mana?
Kampungku.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih, dan kau?
Baik.
Aku akan mengambil kopi.
Itu terlalu panjang.
Siapa pun yang berbicara bahasa Korea disentil di dahi.
Hanya dalam bahasa Inggris, mulai dari sekarang.
Astaga.
Lihat siapa yang menang?
Astaga, tidak.
Ya, kau hanya membuang kesempatanmu.
Aku bahkan tak perlu melihat.
Tanpa kekuatan. Sayang.
Kau beruntung kali ini.
Aku beruntung.
Kau melihat itu!
Satu gerakan dua jatuh.
Sial!
Urajil (Sial)?
Ayolah.
- Kenapa? - Kau berbicara bahasa Korea.
Urajil (Sial) ialah bahasa Korea.
Aku akan membeli kopi dari kafe.
Kau juga mau?
Aku mau es kopi.
Maksudmu es kopi, 'kan?
Ini pesanan kalian.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tepat sasaran! Tanpa ampun kali ini.
Apa kau gila?
Kau berusaha membuatku marah, 'kan?
Apa? Perlahan.
Kau melakukannya dengan sengaja. Benar?
Aku tak mengerti.
Maksudku, kau sengaja memukulku untuk membuatku marah!
Kau berbicara bahasa Korea! Kau melakukannya!
- Kau disentil! - Tidak. Tidak mungkin!
Kemarilah!
Aku tak membutuhkan perubahan
Simpan kembaliannya
Jika kepalamu sakit
Aku pusing
- Saat kau sedih - Saat kau sedih
- Aku merasa sedih - Aku merasa sedih
Pak Park, terima kasih.
Saat kau bertemu sebentar
Bagaimana kabarmu
Saat kau sibuk
Aku meneleponmu kembali
Saat kau pamit
Sampai nanti
Percuma saja hanya belajar di meja.
Kau harus berbicara dengan orang asing.
Sungguh?
Bicaralah dengan mereka dalam bahasa Inggris.
Sungguh?
Ini kelas yang sebenarnya.
Bicaralah dengan mereka setidaknya lima menit.
Lima menit?
- Namaku Ok Boon Na. - Andai aku 10 tahun lebih muda.
Ok Boon Na?
Hai. Aku Ryan Gosling.
Kampung halamanku adalah Seosan, Chungcheong do.
Aku tinggal di Pasar bongwon.
- Pasar Bongwon. - Pasar Bongwon.
Apa yang kau lakukan di bar seperti ini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dia begitu imut.
Ya, apa pekerjaanmu?
Apa yang kau...
- Panjang. - Dia sangat manis.
- Panjang. - Kau sangat...
Baiklah, coba yang di sana.
Kali ini selama 10 menit.
Baiklah.
Ya. Jadi, yang termuda sedang belajar menulis huruf sekarang ini...
Apa kabar?
Lihat di sana? Pria tampan di sana?
- Ya. - Jaketku. Ya, bagus.
Bahasa Inggris tidak begitu sulit!
Berbicara dengan mereka secara langsung benar-benar membantu.
Denganmu di sampingku, aku tidak merasa takut.
Aku bisa berbicara dengan mudah dan bebas.
Satu bir lagi!
Saat saudaraku masih muda,...
...aku tinggal jauh dari rumah untuk sekolah.
Kami mulai tinggal bersama saat dia sedang dalam masa puber.
Setelah aku lulus dan mulai belajar di luar negeri untuk lulus sekolah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mungkin kau minum terlalu banyak.
Begitu aku pergi, ibuku meninggal.
Aku bergegas pulang untuk menghadiri pemakamannya.
Saat pergi lagi,...
...aku tak tahu apa yang terjadi sama sekali.
Ayahku tidak ingin aku khawatir.
Jadi, dia tak memberitahuku.
Setahun kemudian,...
...saat dia meninggal,...
...aku mengetahui yang sebenarnya.
Sebenarnya,...
...aku ingin menjadi arsitek.
Aku bermimpi merancang mahakarya.
Namun, sekarang,...
...kau melihat,...
...aku hanya Pejabat Kota...
...yang menangani keluhan terkait bangunan.
Ceritamu sangat sedih.
Apa?
Kau mengerti semuanya?
Ya...
Aku bisa tahu dari nada suaramu.
Selamat Hari Thanksgiving!
Orang bodoh mana yang memberikan ide ini?
Aku.
Direktur memujiku.
Selamat Hari Thanksgiving!
Hore!
Apa kau akan pergi ke suatu tempat selama liburan?
Tidak, aku akan tidur saja.
Benar.
Menjadi lajang di usia kita, pertemuan keluarga tidak menyenangkan.
Mereka mengaturkanku dengan beberapa kencan buta.
Haruskah aku pergi atau tidak?
Haruskah aku pergi?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau akan menyesalinya.
Hore!
Selamat Hari Thanksgiving!
Masuklah.
Apa kabar?
Aku baik saja, terima kasih, dan kau?
- Tunggu! - Biarkan dia.
Yang terbaik digoreng dan langsung dimakan di wajan.
Astaga, itu panas.
- Ini panas! - Ini enak!
Astaga. Namun, aku tak suka ikan.
Makan saja! Ini.
Aku tak tahu ikan akan selezat ini!
Ini enak sekali!
Nenek, satu lagi.
Kau punya selera dewasa sekarang.
Nenek? Suapi aku juga.
Makanlah sendiri.
Bulannya sangat besar dan bulat!
Itu bulan purnama.
Mari jangan membuat permohonan kepada bulan.
Nenek.
Kenapa kau belajar bahasa Inggris?
Aku punya adik.
Kami terpisah saat anak-anak.
Dia tinggal di Amerika sekarang.
Dia tidak berbicara bahasa Korea sama sekali.
Apa dia diadopsi?
Aku ingin meneleponnya, tapi kami tidak bisa berkomunikasi.
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
Jika dia sakit atau tidak.
Bagaimana kabar anak-anaknya.
Ada begitu banyak hal yang sangat aku ingin ketahui.
Itu sebabnya aku belajar bahasa Inggris.
Aku harus ke toilet.
(Na Jung Nam)
Kita tak bisa hanya duduk dan menonton.
Mari membuat permohonan kepada bulan.
Kakak!
Jung Nam!
Aku akan memanggang kentang untukmu di rumah.
Aku menelepon dari Korea.
Apa kau mungkin adalah adik Ok Boon?
- Korea? Tunggu sebentar. - Baiklah.
Halo? Siapa kau?
Hai, aku guru Bahasa Inggris Ok Boon.
Dia belajar bahasa Inggris untuk berbicara denganmu. Jadi...
Ok Boon? Maaf.
Aku tak mau bicara dengannya.
Aku tak berharap berbicara dengannya.
Aku tak punya apa pun untuk dikatakan.
Tolong jangan menelepon ke sini lagi.
Katakan juga kepadanya aku tidak ingat dia.
Halo?
(Masa Hidup 75 Detik)
Menaiki tangga...
Kenapa mengurangi tingkat harapan hidup?
(Penurunan 165 Detik Penurunan 150 Detik)
- Panah-panah itu terbalik. - Ya.
Biarkan saja.
Tidak ada yang akan tahu.
(Datanglah lebih awal untuk makan malam, Nenek Ok Boon.)
Tidak lapar?
Mari berhenti belajar bahasa Inggris.
Apa maksudmu?
Ya, aku harus segera mengambil ujian tingkat 7 dan lainnya.
Aku akan sangat sibuk setiap hari.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan sekali atau dua kali seminggu?
Biarkan aku membayar untuk pelajarannya.
Kau bersikeras tak dibayar, tapi aku merasa bersalah karena tak membayarmu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kabar?
Sebaiknya aku pergi. Maafkan aku.
Ok Boon.
Kau baik-baik saja?
Dia pasti temanmu!
Yang kau bicarakan sepanjang waktu?
Ya.
Sahabatku.
Benar. Sahabat.
Maaf aku seperti ini.
Jangan katakan itu.
Jika kau menyesal, cepatlah sembuh dan kembali lagi.
Ingatanku datang dan pergi. Aku tidak sehat.
Ingat ini?
Tentu. Bagaimana aku bisa melupakan ini?
Jung Sim.
Kenapa tiba-tiba kau sakit?
Akulah yang sakit, kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Seperti masa lalu,...
...kau masih penuh air mata.
Nenek?
Nenek Jung Sim,...
...ini akan sulit baginya sekarang.
Prosesnya begitu cepat,...
...dalam beberapa bulan...
...dia bahkan mungkin tak ingat namanya.
Jadi, aku meminta tolong,...
...bisakah kau membantu, Nenek Ok Boon?
Sulitkah?
Atau maukah kau melakukannya untuk Nenek Jung Sim?
Ini permintaan terakhir teman baikmu.
Kau sekolah di mana?
Aku bersumpah aku tidak tahu, Pak! Aku serius!
Jika bingung, kau seharusnya memeriksa KTP-nya.
Tentu saja aku periksa, Pak. Pertama, mereka bertiga.
Namun, tiba-tiba, ada empat orang.
Aku sibuk mengelola toko sendiri tanpa pekerja paruh waktu.
- Bu. - Ya?
Apa pun itu, kau menjual bir ke anak kecil. Benar?
- Ayo pergi ke kantor. - Ini sangat tak adil!
- Itu kau. - Apa?
Kau melaporkan aku menjual bir ke anak kecil, 'kan?
Itu mustahil! Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
Siapa lagi yang akan melakukannya di pasar ini? Ya?
- Apa? Kau pikir aku siapa? - Ayo.
Wanita gila!
Selalu mencari sesuatu untuk dilaporkan!
Masuklah.
- Masuk! - Nenek! Kau akan membayar untuk ini.
- Mundur, Bu. - Tunggu!
Kau tak mengajari bahasa Inggris untuk Nenek akhir-akhir ini?
Tidak.
Sesuatu terjadi.
Sebuah restoran baru dibuka.
Pergilah membeli makan malam di sana mulai sekarang.
Apa kau membawa dokumenmu?
Aku akan ambil itu.
Bagus.
(Park Min Jae)
Sial.
Lihat mereka!
Para pejabat tidak boleh merokok secara ilegal di sini!
Aku terlalu lama berdiam diri. Orang bodoh itu!
Aku dengar dari kantor pusat...
...bahwa Konstruksi Yelim menuntut departemenmu.
Bagaimana jika kau ditegur?
Ini semua diatur.
Kami akan kalah dan mengakhiri keluhan orang di pasar.
Kami bisa bilang sudah melakukan yang terbaik.
Lalu, Yelim bisa membangun kembali gedung itu. Kemenangan untuk keduanya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu ini diatur?
Aku sedang berbicara tentang permainan kartu...
...yang diatur sesungguhnya.
Aku dengar kau berbicara tentang pembangunan ulang pasar.
Apa maksudmu?
Baik, jika kau mendengar semuanya.
Kami tak bisa membuktikan pengembang itu...
...menyebabkan kerusakan pada gedung ini.
Tolong pertimbangkan kami menghabiskan banyak uang...
...untuk pengadilan ini bahwa kami jelas akan kalah, Nenek.
Menurutmu kau bisa menipuku!
Tolong hentikan! Mereka pemilikinya...
...dan mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan!
Kembalikan bukti yang aku berikan!
Maaf?
Bukti yang aku katakan untuk digunakan dalam perkara hukum.
Foto pengembang yang menuangkan asam untuk merusak gedung!
Lihat ke meja Pak Park.
Kurasa sudah tersobek-sobek.
Tersobek-sobek? Hilang?
Ya.
Kau yang melakukannya?
Ya, tidak juga.
Suruh Pak Park datang!
Aku hampir sampai.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu.
Semuanya tersobek-sobek?
Di mana Pak Park!
Kau bilang itu tak terpakai.
Aku bermaksud menyimpannya di gudang.
Beraninya kau berbohong kepadaku!
Ini adalah proses administrasi. Aku tak punya pilihan.
Namun, jangan khawatir tentang tokomu.
Hanya toko di seberangmu yang akan dibangun kembali.
Kau pikir aku mengumpulkannya selama bertahun-tahun hanya untukku?
Gadis toko daging babi membantu ibunya sendirian...
...sambil bekerja di pagi hari tanpa sempat berkencan!
Jika dia diusir, apa yang akan dia lakukan?
Nenek Ok Boon.
Tak ada yang peduli jika kau melaporkan hal-hal untuk mereka.
Cemaskan dirimu sendiri. Tak ada yang berterima kasih untuk hal itu!
Aku tak melakukannya untuk hal itu.
Di sanalah aku tinggal, dan itu adalah lingkunganku!
Bagaimana kau bisa berbohong kepadaku!
Aku tak bermaksud begitu, tapi kurasa aku berbohong.
Maafkan aku.
Maaf? Itu sebabnya kau mengajariku bahasa Inggris?
Itu benar.
Aku sengaja melakukannya karena rasa bersalah!
Aku kasihan kepadamu!
Lalu, satu hal lagi.
Kau tak perlu belajar bahasa Inggris.
Aku menelepon adikmu.
Dia tak mau berbicara denganmu.
Atau menemuimu.
Dia bahkan tidak ingin mengingatmu. Dia tak bisa!
Jadi, kau tidak perlu berjuang untuk belajar bahasa Inggris sekarang!
Kau berbohong!
- Bu! Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Nenek? - Kau baik-baik saja?
(Tutup Sementara)
Dia ke mana?
Apa kau baru saja merokok?
- Hei! - Apa?
Aku stres. Tak bisakah kau melupakannya?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bersikap seperti orang tua?
Aku walimu.
Benar. Kau waliku.
Jadi, kau mengorbankan mimpimu untuk mendukungku.
Kau ada masalah denganku?
Young Jae!
Kau tahu alasan Nenek ikut campur dalam kehidupan semua orang?
Karena dia kesepian.
Seumur hidupnya dia tinggal sendirian.
Bagaimana bisa kau melakukan itu kepadanya?
(Na Ok Boon)
(Pendaftaran untuk Keluhan)
Tunggu! Tolong!
Bagaimana bisa kau menutup tokoku...
...hanya dengan pemberitahuan satu bulan, tolong dengarkan aku.
Itu sebabnya kau harus menjualnya kepada kami sebelumnya.
Aku bahkan melaporkanmu untuk menutup toko ini.
Kau yang melaporkanku?
Mengapa tidak bekerjasama lebih cepat?
Berengsek!
Hei!
Ya, Tuhan! Kau baik-baik saja?
Tidak! Hentikan!
Suruh mereka menghancurkan tempat ini.
Semuanya berhenti!
Siapa kau?
Aku dari kantor distrik.
Senang bertemu denganmu!
Aku mencoba menangani ini sendiri tanpa mengganggumu.
Kami pegawai biasa di Yelim.
Apa itu dukungan eksternal?
Kami mendukung hal secara eksternal?
Wanita ini berada di properti pribadi secara ilegal.
Tidak.
Ini tokoku.
Dia tidak memilikinya.
Tuntutannya masih ditunda.
Mengganggu bisnis seperti ini ilegal,...
...bahkan jika properti ini milikmu.
- Benar! - Ya.
Tuntutan?
Kaulah yang memberi ide tentang tuntutan itu.
Aku bilang ada jalan. Aku tak bilang untuk melakukannya.
Penipu licik!
Jika kau melakukan ini, direktur akan kalah.
Itu bukan urusanku. Maafkan aku.
Mari bersikap seperti pejabat sipil.
Apa keyakinan kita? Tetap merendah.
Acuh tak acuh. Merendah, kau akan baik-baik saja.
Jadi, aku hanya berdiri.
(Peringatan: Larangan pemindahan paksa. Penyusup akan dihukum.)
- Jadilah direktur berikutnya! - Tidak.
Jaga diri kalian.
Terima kasih banyak.
- Aku tak melakukan apa pun. - Ayolah.
Jaga diri kalian.
(Tutup Sementara)
Apa kabar?
Apa kabar, Jung Sim?
Kau menggertakan gigimu sampai kau kehilangannya.
Bangunlah, Jung Sim.
Kau bilang akan hidup lama dan membuat mereka berlutut!
Kau menyelamatkan aku dari kematian.
Kau harus lebih sehat!
Dia tak mengenaliku sekarang.
Bagaimana bisa dia melupakan semua hal itu?
Beberapa hari lalu, dia tiba-tiba membaik untuk sebentar,...
...dan dia menulis ini untuk diberikan kepadamu.
Halo, Bu.
Nenek Na Ok Boon, 'kan?
Ya. Itu aku. Siapa kau?
Kau tak bisa masuk begitu saja kemari. Aku belum memberitahunya apa pun.
Itu sebabnya aku datang. Aku datang untuk bertanya kepadanya sendiri.
Tidak. Kita belum mendiskusikannya lagi.
Ayolah, Geum Joo. Namun, itu semua sudah diputuskan.
Lagi pula kita tetap harus melalui ini.
Ya, tapi tidak seperti ini.
- Dengar. - Tolong pergi.
Apa yang kalian bicarakan?
Nenek. Aku akan jelaskan nanti.
Halo, Bu. Aku reporter Choi Hyun Wook untuk Fair News.
Namun, aku datang sebagai anggota koalisi HR 121,...
...bukan sebagai wartawan.
Dibentuk oleh kelompok hak asasi manusia...
...yang menginginkan DPR AS untuk memberi putusan 121.
Putusan 121 adalah tentang kesalahan yang dilakukan oleh orang Jepang...
Wartawan Choi!
Tolong beri dia waktu.
Biarkan dia bicara.
Aku sudah selesai bersembunyi.
Jin Ju!
- Jin Ju! - Apa?
- Lihat ini? - Apa itu?
(Sidang Wanita Penghibur pada Perang Dunia Kedua akan Diadakan)
Namaku adalah Na Ok Boon.
Pada tahun 1943, saat usiaku 13 tahun...
Kau tahu ini, Pak Park?
(Young Jae)
Ibu?
Aku tadinya akan menyembunyikannya sampai hari aku mati.
Aku sudah berjanji kepadamu.
Namun, aku tak bisa berjanji.
Tidak, aku takkan menyimpannya.
Lebih darimu, Jung Sim...
Lebih dari Jung Sim, aku lebih penting.
Ibu?
Kenapa kau melakukannya.
Kenapa kau menyalahkanku?
Takut aku akan menahan putramu, kau tetap diam.
Bagaimana aku bisa hidup dengan baik ketika keluargaku membuangku?
"Putriku yang malang. Itu pasti sakit!"
Hanya itu yang aku butuhkan!
Sekali saja!
Ibu!
Ibu...
Kau sudah makan?
Aku pergi selama beberapa hari, maka aku tak punya makanan.
- Aku akan memasak, tunggu di sini. - Maafkan aku, Nenek.
Aku sungguh minta maaf.
Kau minta maaf karena apa?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Itu adalah memori yang ingin kulupakan.
Namun, aku tidak membuangnya.
Jika aku lupa, aku akan kalah.
Aku tak menunjukkannya ke siapa pun selama lebih dari 60 tahun.
Menunjukkannya kepadamu...
...membuatku merasa sedikit lebih baik.
Jung Sim...
Dia menyelamatkan hidupku.
Ini giliranku!
Aku telah menunggu lama.
Aku belum selesai!
Ini belum selesai.
Tolong aku!
Aku akan menggambarnya dengan baik!
Gambar bendera Matahari Terbit, Pak.
Tolong hentikan!
Diam!
Ok Boon!
Ok Boon, bangun!
Kenapa kau tak membiarkanku mati!
Apa aku bahkan tak bisa memilih untuk mati?
Tak bisakah aku mengakhiri hidupku sendiri sesuai keinginanku?
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
Kenapa aku tak bisa melakukannya seperti kau?
Aku juga akan membuatkannya untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Mari hapus air mata kita dengan ini dan ceria.
Ya?
Berjanjilah.
Jung Sim,...
...dia pergi kemana pun bersaksi atas yang terjadi.
Sekali, dia pergi ke Nagoya.
Penerjemahnya bilang kami menjadi wanita penghibur...
...karena ingin makan nasi.
Dia salah menerjemahkan segalanya!
Setelah itu, Jung Sim belajar bahasa Inggris dengan keras.
Dia ingin memberi tahu seluruh dunia apa yang kami lalui.
Dia menulis itu untuk sidangnya.
Sejak beberapa tahun lalu,...
...Jung Sim mulai kehilangan ingatannya.
Kurasa aku tahu nantinya,...
...suatu hari nanti aku harus melakukannya.
Itu sebabnya aku belajar bahasa Inggris.
Pak Park.
Maukah kau membantuku sekali lagi?
Tunggu, Jin Ju!
Jin Ju!
Kenapa kau terus menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Lihat!
Kau menghindari mataku.
Tak mau berteman karena masa lalu yang sulit?
Itu gila.
Kau berpura-pura tak melihatku!
Itu karena aku terluka.
Aku terluka!
Aku sakit karena aku sangat terluka!
Kau tahu betapa marahnya aku kepadamu beberapa hari ini?
Kita teman selama bertahun-tahun.
Namun...
Kau tak pernah bilang apa pun.
Jika kau memberitahuku,...
...aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
Kau tak bisa memercayaiku?
Apa aku terlihat seperti anak bodoh yang tak bisa mengerti?
Tentu tidak!
Kau teman terbaikku.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Kau pasti sangat kesakitan.
Kau tersentak saat ada yang menyentuhmu...
Itulah alasannya...
Aku tak tahu...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Selama itu sendiri...
Itu pasti sangat sulit.
Pasti sangat menyakitkan.
Temanku yang malang.
Siap, Bu? Aku siap.
Aku akan mengambil fotomu sekarang.
Tolong senyum? Tidak? Aku akan mengambilnya.
Foto yang bagus.
Aku di sini untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kalian.
Ketika tentara Jepang melakukan hal yang terbaik (Prime).
Melakukan kejahatan (Crime)...
Melakukan kejahatan.
Melawan kemanusiaan.
Aku berdiri di sini atas nama mereka...
...untuk membawa beban berat sejarah kalian.
Apa ini?
(Ok Boon, aku tidak tahu apa-apa dan hanya membencimu. Maafkan aku.)
(Semoga perjalananmu aman, Hye Jung.)
(PS. Ambil uang ini untuk perjalananmu.)
Hadiah untuk perjalananmu ke AS.
Ini sup herbal dari toko sashimi.
Ini obat dari toko makanan kering.
Ini adalah pakaian dalam dari toko mie.
Apa?
Ini semua untukmu. Kenapa kau membiarkanku?
Lihat ini.
Apa itu?
Aku membuatnya untuk kau kenakan pada wawancaramu.
Kau yang membuatnya?
Saat muda, aku ingin membuka toko jahit.
Lepaskan itu dan cobalah.
Ini bukan campuran, terbuat dari 100 persen wol.
Kain terbaik yang ada.
Bagaimana menurutmu?
Itu amat cocok denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Geum Joo?
Ya, Nek?
Seberapa jauh LA dari sini?
Los Angeles?
Bukan, LA.
Benar, LA.
Sekitar empat sampai lima jam dengan pesawat.
Kenapa? Kau mengenal seseorang di sana?
Tidak. Hanya penasaran.
Kau akan dipindahkan ke tempat lain jika menjadi tingkat 7, 'kan?
Berapa kenaikan gajimu?
Belum ada yang diputuskan. Aku harus lulus wawancaraku dulu.
Aku tahu kau takkan tinggal lama sejak pertama kali bertemu denganmu.
Jadi, aku tak membuka hatiku.
Jika aku melakukannya, kau akan menyerah ujian tingkat 7.
Maafkan aku karena bersikap dingin demi masa depanmu.
Apa maksudmu?
Aku hanya berikir harus mengatakan ini.
Berita buruk.
Sidang wanita penghibur pada perang dunia kedua...
...terancam dibatalkan.
Orang Jepang mempertanyakan kualifikasi para saksi.
Nenek Na Ok Boon adalah salah satu dari mereka yang dipertanyakan,...
...dan orang lebih khawatir.
Berengsek.
Tentu saja mereka akan melakukan ini. Aku tahu mereka akan melakukan ini.
Ini kesalahan kita.
Kita seharusnya menyiapkan semuanya.
Aku akan mendiskusikan tindakan dengan Anggota Kongres Lee.
Nenek, apa yang terjadi?
Jung Sim mengatakan kepadaku untuk melamarnya berkali-kali.
Karena aku tak melakukannya, itu sebuah masalah.
Melamar apa?
Prosedur verifikasi...
...untuk wanita penghibur pada perang dunia kedua.
Aku ingin menyembunyikannya dan tak melakukannya.
Jadi, tak ada bukti bahwa aku wanita penghibur.
Karena negaraku tidak bisa membuktikannya...
...mereka bilang aku tak bisa bersaksi di persidangan.
Itu gila!
Aku merusak semuanya karena harga diriku.
Dengarkan, Semua!
- Ini sama sekali bukan seperti dia. - Aku butuh bantuan kalian!
Tolong bantu Nenek Na Ok Boon!
Tanda tangani petisinya.
Di sini juga. Tolong tulis, "Bantu Nenek Na Ok Boon".
Ini petisi untuk sidang.
Bisa kau tanda tangan...
...untuk memverifikasi korban wanita penghibur?
Halo. Bacalah ini.
Terima kasih.
Halo.
Tolong bacalah ini.
Direktur?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini saat jam kerja?
Apa?
Ini semua bagian dari pekerjaanku.
Aku takkan menandatangani. Berhenti menggangguku.
Namun, ini untuk kebaikanmu sendiri, Pak.
Memverifikasi Nenek Na menjadi isu nasional.
Pada akhirnya akan disetujui.
Pertanyaannya, siapa yang akan melakukannya.
Kongres? Walikota Seoul? Menteri Kesetaraan Gender?
Mereka semua ingin menyelesaikannya dan diperhatikan.
Direktur, kau bisa lulus dan menerima sorotan dengan dampak besar?
Tidak begitu buruk, bukan?
Apa kau akan melewatkan kesempatan seumur hidup ini?
(Walikota Seoul)
(Menteri Kesetaraan Gender)
(Kau bisa melakukannya.)
Aku lihat kau pejabat tingkat 9.
Kau lulus ujian tingkat 7?
Ya.
Kau hanya punya satu saudara di SMA?
Ya, aku hanya punya...
Tidak.
Ada satu lagi.
(Wawancara kedua tingkat 7)
(Jepang Menolak Verifikasi Na Ok Boon)
(Jepang Menuntut Bukti Kuat)
Kami ingin keadilan!
Jung Sim...
Aku bisa melakukan ini, 'kan?
Nenek, ini.
Sekarang kita akan memulai sidang...
...untuk putusan permintaan maaf,...
...atas perbudakan seks militer Jepang,...
...yang dikenal dunia sebagai wanita penghibur.
Puluhan tentara Jepang berdiri berjajar di depan ruangan.
Setiap hari.
Itu adalah teror yang sama.
Terus berulang kembali.
Saya pikir...
...jika tampak jelek,...
...para pria itu tidak menginginkan saya lagi.
Jadi, saya memotong seluruh rambut.
Dia memotong semua rambutnya.
Namun, itu hanya menjadikan saya objek penasaran.
Pemerintah Jepang telah memelihara wanita penghibur...
...yang secara sukarela direkrut dari warga sipil.
Apa Anda mungkin memilih untuk bekerja sebagai wanita penghibur demi uang?
Pertanyaan bodoh.
Impian saya adalah menjadi biarawati.
Lalu, kenapa saya melakukan prostitusi?
Menurut dokumen yang dikirim oleh Jepang,...
...mereka menyatakan bahwa pada saat itu...
...wanita penghibur diperlakukan lebih baik daripada perwira militer Jepang.
Itu konyol!
Mereka menganggap saya lebih rendah dari seekor anjing.
Mereka memukuli saya! Mereka menahan saya.
Sedikit uang yang mereka berikan kepada kami,...
...mereka menipu kami akan hal itu dalam suatu dalih atau lainnya.
Michelle...
Kita akan melanjutkan.
Selanjutnya, kesaksian dari Na Ok Boon akan dimulai.
Kesaksian Anda dimulai.
- Anda siap? - Kau siap?
Nyonya Ketua.
Sepengetahuan saya, status Na Ok Boon...
...sebagai wanita penghibur belum diverifikasi.
Saya juga ingin mengajukan keraguan,...
...mengenai kredibilitas sebuah dokumen yang dibuat...
...hanya dalam hitungan hari.
Kita akan melanjutkan dan mendengar kesaksiannya,...
...dan kemudian majelis akan memutuskan...
...atas manfaat resmi dari dokumen itu.
Nyonya Ketua.
Kita tidak bisa mengakui dokumen...
...yang tidak disampaikan dengan bukti jelas.
Na Ok Boon! Anda bukan wanita penghibur!
Anda tak berhak bersaksi.
Kami tak mau kesaksian palsu Anda.
Na Ok Boon...
Anda mau bersaksi?
Kau mau bersaksi?
Ya.
Saya bisa bicara.
Anda siap?
Ya, dia bisa berbicara.
Apa kabar?
Aku baik.
- Apa kabar, Ok Boon? - Tidak, Pak.
Mundurlah, Pak.
Aku baik-baik saja, terima kasih, kau?
Dia anggota kami. Ya?
Tentara Jepang mengukir ini di tubuh saya dengan pisau.
Ini adalah bekas luka dan coretan...
...yang tentara jepang ukir di tubuh saya dengan pisau.
Tubuh saya dipenuhi dengan bekas luka seperti itu.
Setiap kali saya melihat bekas luka ini,...
...kenangan neraka itu kembali hidup.
Tanpa bukti, Anda bilang?
Sayalah buktinya!
Michelle, di sini, dan semua yang selamat adalah buktinya.
Saya berumur 13 tahun saat merasakan penderitaan itu.
Tiga belas tahun.
Saya tak bisa mati.
Saya merindukan rumah,...
...dan menunggu untuk melihat keluarga saya.
Saya berdiri di sini hari ini...
...untuk para gadis muda itu.
Masa kecil mereka dicuri...
...oleh kejahatan dari tentara Jepang.
Kita harus mengingat gadis-gadis itu,...
...dan rasa sakit yang mereka alami.
Jepang melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Namun, tak ada permohonan maaf yang tulus...
...atas masalah wanita penghibur ini.
Biar saya jelaskan dengan sangat jelas.
Kami diancam dan dipaksa...
...untuk menjadi budak seks bagi tentara Jepang.
Kami telah menjalani seluruh hidup...
...dalam siksaan karena kenangan neraka itu.
Namun, sikap arogan Jepang...
...saat mereka menghindari tanggung jawab,...
...memberi kami lebih banyak rasa sakit dan kemarahan.
Kami tidak meminta terlalu banyak.
Hanya agar Anda mengakui kesalahan.
Kami memberi Anda kesempatan...
...untuk meminta pengampunan selagi kami masih hidup.
Maafkan aku.
Apakah itu begitu sulit?
Jika Anda tak ingin meninggalkan beban berat...
...kepada generasi masa depan Anda, maka mintalah maaf sebelum terlambat.
Aku meminta ini kepada kalian semua.
Tolong ingatlah...
...sejarah yang kami paksakan.
Ini harus diingat.
Karena sejarah seperti ini tidak boleh terulang lagi.
Kau bekerja dengan baik, Bu. Aku sangat tersentuh.
Terima kasih. Itu adalah pidato yang menyentuh.
Lewat sini.
Ok Boon.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Kau kuat. Aku mengagumimu.
Terima kasih atas keberanianmu.
Rasanya luar biasa berbagi rasa sakitmu.
Turut sedih atas mimpimu.
Kau sangat berani.
Lewat sini.
Ok Boon!
Berapa banyak uang yang kau harapkan untuk melupakan masalah ini?
Bajingan... Kau keparat gila!
Min Jae! Tidak, berhenti!
Apa kau bodoh?
Aku tak membutuhkan uang kotormu!
Akui dan minta maaflah.
Kau orang bodoh tak tahu malu!
Kau membuat kesalahan besar sekarang.
Aku tak peduli.
Nenek! Bukan itu.
Tenanglah.
Kau bolos kerja untuk datang ke sini?
Tanpamu, tidak banyak yang harus dilakukan.
Terima kasih banyak.
Aku tak bisa bicara tanpamu.
Kau hebat.
Nenek?
- Ayo ke ruang tunggu. - Tentu.
Lewat sini.
Dia datang dari LA untuk menemuimu.
Saudariku. Ok Boon.
Tom?
Kau Jung Nam?
Bagaimana kau bisa kemari? Ya, Tuhan! Bagaimana kau bisa kemari?
Aku melihatmu di koran.
Pria itu meneleponku, meneleponku sepanjang waktu.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah datang.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu, Jung Nam.
Aku merindukanmu, Saudariku.
Aku minta maaf atas semuanya. Sungguh.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, Jung Nam!
Aku yang melakukan kesalahan, Saudari.
Aku yang menyakitimu.
- Maafkan aku. - Maaf?
Ya, Jung Nam!
Maafkan aku.
(Putusan wanita penghibur HR121.)
(Telah disahkan dengan suara bulat pada 30 Juli 2007.)
(Itu adalah kemenangan pertama wanita penghibur...)
(...melawan pemerintah Jepang.
(Sepuluh tahun kemudian, Jepang belum meminta maaf.)
- Halo. - Hai.
Halo.
- Halo, nenek. - Hai.
Sudah kubilang untuk mengeluarkan itu di malam hari! Kau tak mendengarkanku!
- Baiklah. - Tidak lagi!
Selamat pagi, Bu.
Dewasalah.
Kau akan pergi ke San Francisco pekan depan?
Ya.
Aku berbicara di Dewan Kota.
Lihat beritanya? Abe sedang bicara omong kosong lagi!
Namun, rating-nya naik lebih tinggi lagi.
Sial!
Nenek.
Perlahanlah. Pikirkan umurmu.
Orang Jepang menunggu kami untuk mati.
Mereka harus melihatku, aku akan hidup sampai usiaku 200 tahun!
Ayo, Pak Park!
Nenek, aku tingkat 7 sekarang.
Kepala sekarang. Aku Kepala Park.
Kepala Park?
Lupakan itu.
Aku akan memanggilmu Min Jae.
Ayo.
Terima kasih.
Astaga. Kau banyak bepergian.
Ya.
Kau bicara bahasa Inggris?
Tentu.
(I Can Speak)